решение единственного участника - проверьте, плиз notar.

[LenaCA]

Decision nr. 1
of the sole participant of
the limited liability company
“KrasnoT”

I, foreign citizen ХХХ, born on 03.02.1978, passport of the citizen of Turkish Republic: series U nr. 02107018, issued by Bagchilar, date of issue: 09.05.2011, temporary registered at: Krasnodar Territory, Belorechenskij district, city of Belorechensk, Tamanskoj Armii str. 116, apartment 22, being the sole participant of “KrasnoT”, LLC
DECIDED:

1. to found the limited liability company “KrasnoT”
2. to resolve the Charter of the company
3. to form the authorized capital of the company “KrasnoT”, LLC in amount of 10 000 (ten thousand) rubles. The size and the principal value of the share is:
ХХХ possesses 10000 (ten thousand rubles) which is 100% of the authorized capital.
For the moment of state registry the property in amount of 10000 (ten thousand) rubles is to be contributed as payment of the authorized capital. - На момент государственной регистрации внести в качестве оплаты Уставного капитала имущество в размере 10 тыс руб.

4. Authorities of Director of the limited liability company “KrasnoTrade” is to be reserved for me.

[алешаBG]

sole participant - single member (=owner)
“KrasnoT”, LLC - OOO KrasnoT / KrasnoT ООО
to resolve the Charter - русский глагол?
Authorities of Director - to assign ..... "фамилия, имя, отчество, паспортные данные"

[LenaCA]

утвердить устав общества - resolve?

[toast2]

sole member

[алешаBG]

а-а, утвердить - это НЕ resolve))
утвердить - to approve and adopt as....

sole member - согл.

[В. Бузаков]

Осталось еще найти Belorechenskij district на настоящих англоязычных сайтах
и
найти такой орган Bagchilar (issued by Bagchilar), который на самом деле есть географическое название, как я полагаю.

[fayzee]

В. Бузаков,

Коммент верный, багчилар - это садовники :)))

[Alex16]

В конторе, в которой я работаю уже 10 лет, во всех английских исходниках (составленных в основном в Лондоне), касающихся российских компаний и компаний стран СНГ, пишут "participant", participation (participatory) interest (доля [участия] и пр.

В кипрских и др. уставных уставах - да, участник - это member. Знаю, сейчас посыпется "у вас там дураки" и пр....

[Alex16]

P.S. особенно интересно, когда наряду с участниками фигурируют члены СД (правления) в таком виде: далее - член(ы): hereinafter, "member(s")

[Val61]

решение единственного участника - проверьте, плиз юр.Н.П.
Decision nr. 1
of the sole participant

Ре Зо Лю Шн. А не Ди Си Жн. Возьмите баллончик краски и выведите большими буквами на ближайшей трансформаторной будке.

[ОксанаС.]

Алекс, ну это ж вечное - member vs. participant! действительно, во многих ИЛЬФах про Россию второе пишут
да тут вообще темка благодатная - тут ведь еще и адрес, и перевод ООО.
я уж не говорю про "устав" - тоже побиться можно

[алешаBG]

/Bagchilar (issued by Bagchilar), который на самом деле есть географическое название, как я полагаю/
Bağcılar Municipality (Istanbul, Turkey)

[Alex16]

Вот именно, Оксана. Всё зависит от подхода и традиции.

То же касается и resolution vs. decision. Лень искать, но букв. на прошлой неделе переводил документ "Decision of the Sole Participant"...

[Val61]

букв. на прошлой неделе переводил документ "Decision of the Sole Participant"

И это почти наверняка был обратный перевод с русского.

[hsakira1]

я могу ошибаться, но мне так легче воспринимать исходник

"passport of the citizen of Turkish Republic" -- Turkish Republic passport holder

being the sole participant of “KrasnoT”, LLC - as the sole participant/member of “KrasnoT” LLC

I ... DECIDE - I ... HEREBY RESOLVE

to found the limited liability company “KrasnoT” - to organise ...

"For the moment of state registry..." - At the time of state registration...

"Authorities of Director of the limited liability company “KrasnoTrade” is to be reserved for me." - to assume? all powers and authority of the Director of “KrasnoTrade” LLC

"имущество" лучше переводить как assets (imho)

[В. Бузаков]

hsakira1 ,
кстати, Turkish Republic вообще-то другая песня, чем Republic of Turkey.
Но аскер ушел наверно в другие миры...

[hsakira1]

В. Бузаков,
да названия нужно соблюдать - спасибо за подсказку
интуитивно
Republic of Turkey passport, (People's Republic of China passport, Russian Federation passport) etc. - но я особо не углублялась в тему :)

[LenaCA]

Спасибо всем ответившим
про Bagchilar - верно исправили.
Нейтиф спикер (филолог переводчик) читал, остальное ,сказал, верно, так что не спорьте))

[ОксанаС.]

не, ну если филолог, тогда конечно.
и "the property in amount of 10000 rubles" одобрил?

[В. Бузаков]

For the moment of state registry и прочее наверно тоже одобрил?
Ну тады с богом....