DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 18.01.2013 8:28 
Subject: regional first place gen.
Пожалуйста, помогите перевести: regional first place

Выражение встречается в следующем контексте:
Their study won regional first place for the eighth grade in the 2010-2011 eCYBERMISSION Competition.

Мой вариант: Их работа заняла первое место в регионе в группе для восьмиклассников в конкурсе eCYBERMISSION 2010-2011.
Мне не нравится чрезмерное употребление предлога "в" в данном предложении. Да и в правильности перевода я не совсем уверена. Помогите, пожалуйста.

Заранее спасибо.

 trtrtr

link 18.01.2013 8:31 
в регионе среди ...

 adelaida

link 18.01.2013 8:31 
в группе для восьмиклассников - можно заменить на "среди восьмых классов". Тогда не будет идти подряд повторение "в"

Или: заняла первое место среди восьмых классов в региональном конкурсе...

 

You need to be logged in to post in the forum