Заместитель директора gen.

[alesenka1989]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Заместитель директора по кадрам и безопасности ?

спасибо заранее

[alesenka1989]

Personnel and safety deputy director
Можно ли так перевести?

[varism]

Deputy Director of Staffing Services and Safety

[Karabas]

А куда делся широко известный в узких кругах HR?

[Serg_2012]

HR and Security Deputy Director

только гуманные ресурсы обычно за безопасность на отвечают

[alesenka1989]

У нас отвечают)))

[trtrtr]

Там смотря какая безопасность.

[Lorchen29]

Такое возможно, если речь, например, о безопасности труда.

[trofim]

тогда
HR&Occupational Safety
imh

[bredogenerator]

Для меня ясно как божий день, что отдел кадров и техника безопасности (ТБ - safety) несовместимы как молоко и свежий огурец:-)
А вот кадры и пропускной режим (security), "как рука в перчатке".
Serg_2012 +1

[trofim]

зря, зря
зы я не про молоко и водку
а про HR и обеспечение безопасности труда (на рабочем месте).

[Lorchen29]

именно так, по-моему, это еше охраной труда называют

[Lorchen29]

а пропускной режим - это уже скорее к сфере айти относится, если мы говорим о картах доступа, например

[trtrtr]

In some instances HR professionals are being asked to manage the safety function.
http://www.naylornetwork.com/shr-nwl/articles/index-v5.asp?aid=132030&issueID=23956

[Tante B]

В связи с "кадрами" никогда бы не подумала о ТБ.
Хорошо сгенерировано, умри - лучше не скажешь:
*** А вот кадры и пропускной режим (security), "как рука в перчатке". ***
Serg_2012 +1
(службы разные, но начальник может быть общий, а ТБ - это уже производство)

[bredogenerator]

Послушайте меня, дурака, уважаемые форумчане!
Это какая ЖОПА должна быть на предприятии с ТБ, чтобы учредить должность ЗАМДИРЕКТОРА по ТБ?
Опасное производство? Может быть...
ТБ (safety)и экономическая безопасность (security) - это всегда две разные должности (из того опыта, что есть у меня).

[trtrtr]

По той же логике "Это какая Ж*** должна быть на предприятии с безопаностью, чтобы учредить должность ЗАМДИРЕКТОРА по безопасности".

[trtrtr]

Даны варианты, а аскер выберет, что ему подходит.

[trtrtr]

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22замдиректора+по+технике+безопасности%22&oq=%22замдиректора+по+технике+безопасности%22&gs_l=hp.3...460275.473486.19.473580.44.37.5.0.0.0.243.4407.14j21j2.37.0...0.0...1c.1.8kGdhdfIBBw&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.41248874,d.bGE&fp=ca06a3fe6cc1036a&biw=1024&bih=621

[natrix_reloaded]

http://amt-training.ru/content/jd/30977/

[Tante B]

могу только уточнить, что в раньшие времена техника безопасности не имела никакого отношения к собственно безопасности (и слова "техника" в вопросе не было)

аскер, уточните у клиента, что за безопасность такая, а то мы насоветуем ;)

[Thread]

м.б. здесь идет речь о контроле за трудовой дисциплиной?

[alesenka1989]

Никакой жопы на предприятии нет) Отличная компания) http://www.vfsglobal.com/ "Виза-гарант", занимается оформлением документов на визы, в компании работает 30 специалистов по работе с клиентами, 6 специалистов по безопасности! Так как работа ведется с очень важными документами и большими деньгами)

[trtrtr]

Тогда security.

[trofim]

security
водка +1

[10-4]

А может речь про такую должность в борделе или зверинце?

[blizhenskaya]

Director of HR/EHS

http://aecjobbank.com/resumes/32618/Director-of-HR-/-EHS.shtml

http://www.slideshare.net/MaryArceoMagallon