 |
|
Subject: Стоит ли браться за перевод, не имея примера текста? gen. Не занимаюсь переводами постоянно, но иногда предлагают подработку в виде разовых переводов.Возник вопрос в связи с последним предложением - браться ли за перевод некоего текста (что-то из области работы с персоналом, мотивации) с русского на английский, не имея при этом кусочка этого текста для ознакомления? Может там научная работа? :) Как вы поступаете? |
| научная работа ?? - вот это вряд ли))))) - обычное бла-бла |
| И, кстати, вот это самое "бла-бла" перевести НА английский будет не так-то просто. Поскольку никакой конкретики, одна вода. При этом Рунглиш - не есть хорошо. А что, прежде чем браться за работу, посмотреть на текст нельзя? |
| нельзя давать согласие на перевод, если нет самого текста (целиком) |
|
link 17.01.2013 12:42 |
|
*Стоит ли браться за перевод,* "- Официант, а можно мне еще кофе? - Откуда я знаю, можно вам еще кофе или нельзя вам еще кофе" вот так и мы люди... откуда другим знать, как у вас с английским, куда перевод пойдет и вообще? может вы гений, или перевод ваш для галочки нужен и читать его вообще никто не станет? ну а так да... сейчас вам расскажут, что все здесь суперпереводчики, все только в своей теме работают, на которой собаку съели. или как минимум основательно готовятся. уроки частные по предмету берут, неделю подготовительной работы проводят, чтоб изучить и пр. ждите))) |
| имхо, даже имея кусочек, браться нельзя. нужен весь текст целиком. сначала - на "посмотреть", а потом уже, м.б., и на перевод... |
|
Enote'а не заметил... +1 |
|
Спасибо за ответы! Просто не хочется попасть впросак - взяться и понять что ну сложно) обычно дают посмотреть, и я уже говорю - берусь или нет. По каким-то причинам текст не могут дать просмотреть "до", а сроки перевода с пятницы - завтра - до вторника 22 января |
| кстати объем может оказаться не таким, как заявляет заказчик - "страниц пять" могут оказаться через 1 интервал мелким шрифтом |
| а там изначально заявлено 50-75 страниц с картинками, потом оказалось что без картинок 30) но, опять же, я их самостоятельно не считала и не видела |
| хороший разброс - 50-75!, это только подтверждает, что могут быть разные неожиданности |
| Если есть хоть малейшее сомнение по поводу браться за перевод или нет - это значит браться не стОит... |
|
@По каким-то причинам текст не могут дать просмотреть "до"@ Ситуация пахнет разводиловом, имхо. |
| Я бы лично не бралась перевести 30 страниц текста до вторника, не видя его перед этим. Даже если бы это был англ-рус, не говоря уже про "наоборот". Просто считаю, что это не стоит моего времени и нервов, которые непременно будут затрачены в случае "внезапной" сложности перевода. |
| You need to be logged in to post in the forum |