bona fide internal restitution proceedings gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести.: bona fide internal restitution proceedings

Выражение встречается в следующем контексте:

U.S. policy will continue to support the fair and just resolution of claims involving Nazi-confiscated art, in light of the provenance and rightful ownership of each particular work, while also respecting the bona fide internal restitution proceedings of foreign governments.

Мой вариант: Политика США будет по-прежнему направлена на поддержку справедливого и беспристрастного разрешения претензий, связанных с конфискованными нацистами произведениями искусства, с учетом места происхождения и законного права собственности на каждую работу без нарушения ???добросовестных судебных процедур внутренней реституции, проводимых иностранными правительствами??? (или "добросовестных судебных разбирательств о внутренней реституции, проводимых иностранными правительствами).

Я не уверена в корректности перевода "добросовестных судебных процедур внутренней реституции, проводимых иностранными правительствами". Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести.

Заранее спасибо.

[leka11]

respecting здесь ИМХО - признание действительности/правомочности
bona fide относится к процедурам реституции - м.б. - с выплатой определенной компенсации. можно написать с соблюдением принципа bona fide, т.е. у добросовестного приобретателя не просто отнимают, а как-то ему коменсируют