 |
|
Subject: для меня и это трудно: I am a vodka girl gen. Просьба помочь с переводом предложения:I am a vodka girl. кроме "я девушка предпочитающая водку" нет мыслей. КОНТЕКСТ Gin makes me cry though; I am a vodka girl. заранее спасибо |
| я больше по водочке =) |
| ....мне водку подавай.... |
|
Кошмар какой... А почему не покрутите свой вариант? "Я предпочитаю водку - от джина мне хочется плакать." Или судя по though Вам надо начать с джина: "Хотя от джина мне хочется плакать. Я предпочитаю водку." |
| Или так -Правда, от джина.... |
|
link 16.01.2013 12:48 |
| от джина мне хочется плакать.... водка - совсем другое дело (я скорее по части водки) |
| Джин не втыкает |
| спасибо! |
| Джин не тОркает (не вставляет и пр.), водочки принеси. |
| 100 грамм - и я опять девочка. |
| М.б., "бездонная бочка". Т.е. смысл не в том, что она обожают водку или только водку, а в том, что она пьет любой алкоголь в огромных количествах. |
| Еще вариант - Я девочка-бухатница. |
|
Водка - это моя жизнь. Мое счастье на дне бутылки ... Чтобы правильно перевести, надо оказаться в ее шкуре, т.е. пойти выпить :-) |
| Вот времена, вот нравы! А когда то помню вместо водка герлов были "Never was a cornflake girl / thought that was a good solution / hangin with the raisin girls / she's gone to the other side ... " А так то распространеное словообразование, помню как то сидели в баре в аэропорту в ожидании рейса с американским шефом. Мимо прошла шикарная girl (может тоже vodka girl, кто знает) и мы оба проводили ее взглядом там, где обтянуто джинсами. "Yep, I'm an ass man too", заметил Garry. :) |
|
"Я вам не размазня какая-нибудь", имхо. тогда водку закавычить можно было бы... к сожалению, не знаю контекста. |
| мне джин не предлагать, только водку! |
|
link 17.01.2013 5:32 |
| я джин как-то не очень |
| Хотя нет, от джина я плакать; а вот водка - это по мне. |
|
Лучше водки джина нет! Лучше водки, джину - нет!! :) |
|
джин меня не заводит/не прикалывает - мне только водку я неугомонная водочница ) |
|
link 17.01.2013 7:25 |
| неисправимая водочница! |
| ну вот.. такой креатифф замодерировали :( |
| Мне кажется, здесь все просто - она алкоголичка. |
| угу.. а от джина у неё газы. |
| You need to be logged in to post in the forum |