помогите с проверкой перевода плиз gen.

[dusen]

(e) words importing the singular include the plural (and vice versa), words denoting a given sex include the other sex, and words denoting individuals include corporations (and vice versa);

мой перевод следует, мне не очень нравится как я перевел "and words denoting individuals include corporations (and vice versa)"

(e) слова, имеющие значение единственного числа включают в себя множественное число (и наоборот), слова, обозначающие тот или иной пол, включают в себя другой пол, и слова, обозначающие физические лица распространяются на юридические лица (и наоборот);

[Karabas]

Попробуйте поменять падеж: слова, обозначающие физических лиц, распространяются на юридические лица (и наоборот);

[Sonora]

Я встречала такую формулировочку, только быстро не могу вспомнить где... то ли в пользовательском соглашении гугла, то ли кого другого. Попробуйте поискать.

Вот еще пара вариантиков:
Слова, употребляющиеся в единственном числе, по тексту настоящего Договора могут подразумевать и множественное число, и наоборот...

или вот была тема в обратном направлении:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=128191&l1=1&l2=2

[Syrira]

слова в единственном числе подразумевают также множественное число (и наоборот); слова, указывающие на гендерную принадлежность, подразумевают также противоположный пол, слова обозначающие физические лица, распространяются также на юридические лица (и наоборот)

[Syrira]

ой, какой ужос! конечно, " слова, обозначающие физических лиц,..."