Отстаивать честь мундира gen.

[Bailaconme]

Как бы вы перевели сие выражение? Имеется в виду: до последнего доказывать, что ошибки с стороны твоей компании не было. Своих вариантов нет:(

[techy1]

описательно: deny [any] wrongdoing relentlessly

[nephew]

saving face

[techy1]

... или cover ass :))

[Bailaconme]

nephew +1, просто и со вкусом)))

[trtrtr]

prove ourselves right

[lesdn]

+ длинный вариант:
put a brave face on sorry business

[trtrtr]

stand up for the company

[10rx]

Staunchly defend the honor, robustly protect your interests, firmly stand your ground, flatly deny any fault and, if all else fails, play possum :)))

[trtrtr]

defend the esprit de corps

[nephew]

не надо esprit de corps
другое значение в англо

[trtrtr]

На мой взгляд, взяв в ковычки, фигурально выражаясь, можно.
Но, конечно, есть куча других, очень употребимых вариантов, некоторые из которых предложены выше.

[Bailaconme]

Спасибо всем ОГРОМНОЕ, варианты теперь есть на все случаи жизни:)