 |
|
link 16.01.2013 4:08 |
|
Subject: коэф. перехода от базовых цен на текущие gen. Здравствуйте, вот так перевод будет?Коэф. перехода от базовых цен на текущие base-current price transfer coeff. |
| А что это такое? |
|
link 16.01.2013 4:17 |
| Это в смете указано. Смета на проектирование строительства рудничной инфраструктуры. Особо контекста нет, просто я думала, может есть уже устоявшийся перевод. В нете кое-что нашла, но не совсем то, сомлюваюсь я как-то |
|
моя импровизация точного аналога нет, на мой взгляд. base-to-current price adjustment coefficient |
| pls consider: base price to current price conversion rate |
|
тетка, это нормально, когда речь об индексе цен с учетом инфляции. Но тут речь о чисто российской специфике девальвации рубля. Этот коеффициент учитывает именно эту девальвацию. Поэтому, читатель может не понять, о чем речь. |
|
как вар-т: reference price to current price conversion factor (index) |
|
link 16.01.2013 5:32 |
| Ого, сколько вариантов! Спасибо большое! |
| пардон, не "rate", а factor (index) |
| А это не есть простой NPV? |
|
link 16.01.2013 12:08 |
| у нас это называется весьма просто price adjustment (index) |
|
link 18.01.2013 6:54 |
| Мне почему-то наш русский-иностранец (ныне Канадец, он финансист) сказал, что перевод base price to current price conversion rate/ratio/coefficient правильный, только иностры это все равно не поймут, почему? |
| Ну может там не считают в ценах 1990 года и потом не умножают на коэффициент? |
|
link 18.01.2013 7:33 |
|
однако сомнения гложут... по поводу "базовой цены" какой контекст ? base price не рунглиш ли? |
|
Вот похожее: After you define base prices, you can update them as needed (for example, to change a price or create a price that is effective on a future date http://docs.oracle.com/cd/E16582_01/doc.91/e15146/set_up_base_std_price.htm |
|
link 18.01.2013 8:07 |
| mimic pt.4,тут у меня смета, таблица и там вот идет "коефф.перехода с базовых цен на текущие". Я перевод уже сдала, но что-то у меня предчувствие нехорошее, что не понравится им мое base-current and etc. |
| + past-to-present, past-to-current |
| можно рассмотреть также "rebasing factor" |
| You need to be logged in to post in the forum |