variation order (строительство) gen.

[ya]

Уважаемые коллеги, доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался со строительной тематикой, как точно называется variation order. Контекст следующий: Within 30 days of signing this contract, the ПОДРЯДЧИК shall be notified and convened to appear on site through his agent, for the purpose of drawing up the Variation Order.

Спасибо большое!

[ya]

Вот еще кусочек контекста, уточняющий:)

The record of the variation order will show that the site physically exists, its characteristics and any other comment considered timely for building works to start.

[Liquid_Sun]

Заявка/ордер на изменение/корректировку предварительного проекта

[Rengo]

оформление изменений к контракту
оформление дополнительного соглашения с изменениями к контракту

[ya]

спасибо за ваши варианты!!! очень помогли!!! а распоряжением это нельзя назвать? распоряжение на внесение изменений?

[Liquid_Sun]

Распоряжение как-то грубо, по-ультимативному, по-моему.

[ya]

оки, прислушаюсь, потому как мне ни один из этих терминов не знаком:)))

[Rengo]

A "variation order" is most often when some extra work gets added to a project after the contract has been signed.
From practice, a variation order is an instruction – an order from the Engineer to the Contractor to vary the works by adding, removing or modify the Works.

[ya]

т.е. все-таки распоряжение?:))))

[Rengo]

http://stroypostroy.info/nemnogo-o-strojke/order-na-izmeneniya/

[ya]

спасибо огромное за такую классную ссылочку!!!!