 |
|
Subject: ОФФ: Традос 2009 поиск повторений gen. Открыла большой файл эксель в Традос, в репортс пишет, что 24% повторения. Могу ли я как-то увидеть эти сегменты? мне нужно сначала перевести именно эти repetitions. Можно их как-то отфильровать? спасибо
|
|
В лоб вряд ли... кажись в Традосе нет таких средствов...тем более в Экселе... ... а вот если скоприовать текст в Ворд ... без форматирования ... и попробовать сравнить отдельные (произвольно выбранные) куски текста со всем файлом, то, возможно, повторяющиеся куски и проявятся... обозначенные зеленым цветом, как перемещенные ... |
|
link 15.01.2013 13:00 |
| Я бы посоветовал воспользоваться MemSource -- там повторения элементарно фильтруются. См. http://www.memsource.com/ |
|
link 15.01.2013 13:01 |
| Да, фильтруются и показываются в MemSource Editor |
|
упс... Display Filter |
|
ttimakina", скачала эдитор, через клауд создала файл двуязычный, открыла, а где искать повторения? =) AsIs, попыталасб отфильтровать дупликейт, ничего не дает, 100% тоже |
| ttimakina", нашлааааа!!! |
| а в статистике они есть? |
| есть, пишет repetitions 24% |
|
link 15.01.2013 14:37 |
Как-то так:  |
| не открывается =( но я нашла уже эту функцию, спасибо! |
странно... у меня все показывает:
|
| AsIs, у меня просто память чистая, это новый проект, может быть из-за этого |
| да не, все равно должен повторы показывать (без перевода). странненько. ну ладно, выкрутились альтернативными средствами - хорошо... |
|
... если память чистая, то можно запомнить весь проект и по памяти быстро найти повторяющиеся фрагменты текста ... ... "у переводчика должен быть горячий компьютер, холодная материнская плата и чистая память..."....(с) |
| сорри ... горячий жесткий диск ...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |