the newspaper said ... speculating gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите с переводом части предложения: the [Washington] Post said ... speculating that...

Контекст:

U.S. imports of consumer goods, including mobile phones, pharmaceuticals and clothes, rose by $4.6 billion in November. According to a January 11 article in the Washington Post, the increased import of consumer products could indicate stronger demand and spending by American consumers - a sign that the U.S. retail sector is growing stronger.
However, the Post said, the widening of the U.S. trade deficit could also indicate a smaller-than-hoped-for economic growth rate for the 2012 fourth quarter, speculating that the rate may be only around 1 percent.

Перевод:

Однако, говорится в Washington Post, увеличение торгового дефицита США также может указывать на меньший экономический рост в четвертом квартале 2012 года, чем ожидалось, при этом предполагаемый темп роста может составить лишь около одного процента (или "чем ожидалось, а предполагаемый темп роста"...)

Мне не очень нравится перевод "при этом предполагаемый темп роста может составить" (во-первых, второй раз повторяется "может", во-вторых часть предложения после speculating переведена не точно).

Пожалуйста, помогите исправить.

Спасибо!

[trtrtr]

может лучше не темп, а объем роста?

[AsIs]

При этом, по мнению Post , увеличение торгового дефицита также может означать более скромные темпы экономического роста в четвертом квартале 2012 года, чем предполагалось ранее: теоретически - всего лишь около 1%.

[trtrtr]

или предположительно

[AsIs]

предполагалось предположительно..?
не, я свой вариант предложил. не надо его редактировать =)

[trtrtr]

А, не заметил.
Можно, "чем ожидалось ранее", а потом "предположительно".

[hsakira1]

на фоне / в результате увеличения торгового дефицита
hoped-for economic growth rate - прогнозный уровень/ показатель экономического роста (имхо), т.е. темпы роста ниже прогнозного уровня