Another technique gen.

[Ozbiliz]

Another technique used to improve the collection is to leave a gap in the serrated blades used for slitting. This leaves a nick between the pieces so they stay together in a strip. The pieces are collected like any other one-out job.
The nicks are easily broken by bending a handful of the end piece. If the strips go to an assembler, the assembler feeder can break the nicks while loading the hoppers. If the strips go to the customer as pads, only the ends need be tied and the customer can break off whatever he needs. The small tear left by the nick should not affect the performance of the product in any way.

Другой метод, используемый для улучшения сборки, - оставлять зазор меж рифленых ножей для рилевки. Получается зарубка между частями, и, таким образом, они остаются в полосе.
Зарубки могут легко ломаться при изгибе стопки последней части. Если полоски направляются к верстатке, податчик верстатки может разломать зарубки, загружая при этом воронки. Если полоски предназначаются для заказчика как основа, то тогда необходимо связать только концы и Заказчик сможет отломить то, что ему нужно. В любом случае, небольшой надрыв, оставленный зарубом, не должен повлиять на качество изделия

Приятного всем дня! спасибо!

[Tante B]

Меж высоких хлебов затесалося небогатое наше село... (с)

[trofim]

меня смущают уже который день варианты, предлагаемые аскером. жуть.
изв. вырвалось.

[Liquid_Sun]

Eще один метод, используемый, чтобы улучшить сбор в том, чтобы оставить зазор в зубчатых ножей, используемых для продольной резки. Это оставляет ник между штук, чтобы они оставались вместе в полоску. Кусочки собираются, как и любой другой-вне работы.
Ников являются легко ломаются, загнув горсть часть. Если полосы пойти на ассемблере, ассемблер податчик может разорвать ники при загрузке бункеров. Если полосы пойти к клиенту как колодки, только концы нужно быть связаны и покупатель может разорвать все, что ему нужно. Маленькая слеза, оставленных ник не должно влиять на производительность продукта любым способом.
http://translate.yandex.ru
Нет, все же Ozbiliz лучше предлагает.

[trofim]

Если полоски предназначаются для заказчика как основа, то тогда необходимо связать только концы и Заказчик сможет отломить то, что ему нужно - лучше яндыкс перевел, чесслово.

[Ozbiliz]

up

[Erdferkel]

Ozbiliz, ну что up-то? Вы хотите, чтобы Ваш "небольшой надрыв, оставленный зарубом" исправили?
вот что это такое
"Зарубки могут легко ломаться при изгибе стопки последней части." - Вы поняли для себя наглядно, что там происходит? явно нет
с таким наплевательским отношением к содержанию не надо Вам заниматься техническим переводом - у Вас к этому душа не лежит

[tumanov]

Душа-то, может, и лежит...
Да инструмент плохо заточен.

Хотя вывод аналогичный.

[Ozbiliz]

Другой метод, используемый для улучшения сборки, - оставлять зазор меж рифленых ножей для рилевки. Образуется надрез между частями, однако полоса остается цельной. Части собираются подобно мозайке.
Надрезы могут легко ломаться при изгибе стопки последней части. Если полоски направляются к верстатке, податчик верстатки может разломать надрезы, загружая при этом воронки. Если полоски являются для заказчика в качестве основы, то тогда необходимо связать только концы и Заказчик сможет отломить то, что ему нужно. В любом случае, небольшой надрыв, оставленный надрезом, не должен повлиять на качество изделия

check further. thanx

[Ozbiliz]

для удобства - англ. вариант : Another technique used to improve the collection is to leave a gap in the serrated blades used for slitting. This leaves a nick between the pieces so they stay together in a strip. The pieces are collected like any other one-out job.
The nicks are easily broken by bending a handful of the end piece. If the strips go to an assembler, the assembler feeder can break the nicks while loading the hoppers. If the strips go to the customer as pads, only the ends need be tied and the customer can break off whatever he needs. The small tear left by the nick should not affect the performance of the product in any way.

[Serg_2012]

Ozbiliz, Вы обязательно доберетесь до вершины. Никого не слушайте, это они просто от зависти, что у Вас такой уникальный заказ.

Ни пуха Вам и ни заруба в бок.

[dammoen]

для начала скажите, о какой установке или каком механизме речь - название, для чего используется и так далее, бросьте сюда пару цитат на английском, плз.

[Ozbiliz]

вот что было до этого:
Counting small pieces should be done by measure count. One pile is counted to the correct quantity and other piles are made to the same height. Tying should be avoided if possible, with a good alternative being encasement with stretch wrap. The customer can open one corner of the wrapped load and remove whatever he needs without the other pieces falling all over the floor.

Подсчет мелких частей следует осуществлять посредством измерения высоты стопки. Для одной из стопок отсчитывают нужное количество листов, а высота остальных стопок должна быть такой же. По возможности стопки не следует перевязывать. Вместо этого лучше их перетянуть резинкой (растягивающейся лентой). Заказчик сможет приоткрыть упаковку с одного угла и взять столько листов, сколько потребуется, при этом остальные листы не упадут на пол.

тематика - гофропроизводство

[Serg_2012]

Erdferkel, (17:29 ) "у Вас к этому душа не лежит"
Считаю, что у аскера душа тянется к прекрасному.

В его постах также ощущаются воля и натиск.

[Erdferkel]

а вот перевод первого предложения на русскую грамматику (терминологию не меняла)
для подсчета мелких частей измеряют высоту стопки

[Ozbiliz]

спасибо, но сейчас мне нужно вот:
Another technique used to improve the collection is to leave a gap in the serrated blades used for slitting. This leaves a nick between the pieces so they stay together in a strip. The pieces are collected like any other one-out job.
The nicks are easily broken by bending a handful of the end piece. If the strips go to an assembler, the assembler feeder can break the nicks while loading the hoppers. If the strips go to the customer as pads, only the ends need be tied and the customer can break off whatever he needs. The small tear left by the nick should not affect the performance of the product in any way.

Другой метод, используемый для улучшения сборки, - оставлять зазор меж рифленых ножей для рилевки. Образуется надрез между частями, однако полоса остается цельной. Части собираются подобно мозайке.
Надрезы могут легко ломаться при изгибе стопки последней части. Если полоски направляются к верстатке, податчик верстатки может разломать надрезы, загружая при этом воронки. Если полоски являются для заказчика в качестве основы, то тогда необходимо связать только концы и Заказчик сможет отломить то, что ему нужно. В любом случае, небольшой надрыв, оставленный надрезом, не должен повлиять на качество изделия

grachik, где же вы? всегда выручаете. спасибо

[dammoen]

Another technique used to improve the collection is to leave a gap in the serrated. blades used for slitting. This leaves a nick between the pieces so they stay together in a strip. The pieces are collected like any other one-out job. - вопрос - какие полосы и для чего нарезают. " между ними образуется надрез, но сами части остаются в виде сплошной ленты. Затем они собираются как обычные цельные заготовки" (а не куча мелких кусочков)
The nicks are easily broken by bending a handful of the end piece. If the strips go to an assembler, the assembler feeder can break the nicks while loading the hoppers. If the strips go to the customer as pads, only the ends need be tied and the customer can break off whatever he needs. The small tear left by the nick should not affect the performance of the product in any way. "Для разделения заготовок (или лент) по надрезам, достаточно взяться за конец заготовки и согнуть ее. Если эти ленты идут в ....(куда именно - зависит от контекста), то этот механизм подачи разделит части по надрезам еще во время погрузки в (воронку, бункер и так далее). Если ленты направляются заказчику в виде стопок (как стопки бумаги), то достаточно скрепить только концы этих лент. Заказчик сам отломит нужный ему кусок (или количество частей). Небольшие надрывы (надломы) в месте разделения частей по надрезам никак не влияют на рабочие характеристики продукта. "

[Ozbiliz]

спасибо!