помогите, пожалуйста, перевести. Тема- недвижимость gen.

[Кристина90]

Dilapidations
Ideally occupier (end-user) clients but please include landlord clients if numbers few

[witness]

Дайляпидация (де-аппеляция?)
Идеальными оккупантами (пользователями конца) являются клиенты, но пожалуйста выключайте (вырубайте/гасите) хозяина если мало клиентов ...

[Кристина90]

смысл мне кто-нибудь может объяснить)

[Tante B]

Lingvo (Building)
dilapidations полуразрушенное состояние арендованных зданий (требующих ремонта)

[Кристина90]

спасибо) но вторая часть меня больше смущает, Ideally occupier (end-user) clients but please include landlord clients if numbers few

[Tante B]

кому чинить, вероятно
контекст у вас

[witness]

... сами попробуйте перевести ... что-нибудь вроде:

"...качества и (или) с предустановленными, превышающими отличающего "...

... угдайте, чего не хватает ...

[Кристина90]

в том то и дело,что нет никакого контекста..это выдержки из таблицы. Пишу с надеждой, что возможно кто-то сталкивался с подобным

[witness]

... ну тады речь идет скорее всего о том кто должен платить за ремонт здания-развалюхи .... это клиенты съемщика/арендатора (конечного пользователя), но если их недостаточно (мало), то просят скинуться на ремонт и клиентов домовладельца ...