Помогите с переводом - с рус на англ (техничский текст) gen.

[Duncan]

Позволяет полностью поднимать автомобиль с одной стороны с помощью подкатного домкрата - Allows lifting a car completely from one side, using trolley jack?

Перед подъемом груза убедитесь в том, что все болты на упругой балке и все крепежные элементы, связанные с грузом, находятся на своих местах и зятянуты. - Before lifting the cargo, make sure that all the screws and fasteners on the bar are securely tighten and are all on their places?

Ни в коем случае не находитесь под поднятым грузом - Don’t stand under the lifted cargo in no circumstances?

[trofim]

ваш английский лучше чем русский исходника

[Liquid_Sun]

Before lifting any loads make sure all the bolts of the spring beam and load specific fasteners are in proper places and got tightened. NEVER STAND UNDER LOAD

[patricia]

tightenED

[Duncan]

Всем огромное спасибо за помощь!

[rpsob]

Кто позволяет? It - добавить не помешает.
упругая балка - spring beam
....and they are all on their (own) places.
3- предложение лучше начать с конца (поскольку там - главная мысль.
(??? - для редакторов?)