системы отвода воздуха 1-й ступени охлаждения gen.

[Ozbiliz]

Монтаж гибких металлических патрубков системы отвода воздуха 1-й ступени охлаждения турбокомпрессора

Install flexible metal tubes of vent off system, 1st cooling stage of the turbine compressor

все нормально?

[x-z]

tubing вместо tubes

[Ozbiliz]

вы уверены? tubing еще употребляется как НКТ

[x-z]

Нет, ошибся.

Но, tubing в контексте компримирования вообще никак не может быть НКТ.

[Mike Ulixon]

Ozbiliz, прежде всего, с т.з. "технаря", у Вас корявая формулировка исходника. "Охлаждения" надо бы перед циферкой "1" ставить.
Далее, "монтаж", или "смонтировать/установить"?
Ну и "отвод воздуха":
отвод bend, bleeding, branch, ( рабочего органа в исходное положение ) retracting direction, ( газа ) discharge, diversion, drop, eductor, lateral, ( рабочего органа ) return motion, reverse motion, offtake, relief, retraction, takeoff, tap , tap-off, tapping, ( жидкости ) venting, withdrawal
Я лично за "takeoff" голосую ;-)

[Rengo]

cooling air discharge

[10-4]

Воздух после первой ступени охлаждения отводится (удаляется), на вторую ступень подается свежий и холодный...
Air withdrawal