Товарищи, скажите-это правильный английский или переводили с помощью он-лайн переводчика! Как это перевести? gen.

[Natalia1982]

Provided that Buyer will inform Seller of, and Parties will finalise, the initial Forecasts for the Delivery Year 2007 as soon as practicable. No such information and confirmations shall affect Parties' rights and obligations to make available and take, respectively, Natural Gas hereunder.

[10-4]

Так вым на какой надо перевести?

[Natalia1982]

на русский)

[Liquid_Sun]

При условии, что Покупатель информирует Продавца, и Сторонам будет завершить, первоначальные Прогнозы на 2007 Год Поставки в кратчайшие сроки. Нет такой информации и подтверждения не влияют на права и обязанности Сторон, чтобы сделать доступными и принять, соответственно, Природного Газа по настоящему договору.
http://translate.yandex.ru/
"Нет такой информации и подтверждения" заменить и все.

[lisap]

По мне, так самый что ни на есть правильный юридический английский...

[Dimking]

Provided that ... will ... will - будущее время в придаточном условия попахивает Гуглом.

Год Поставки - это имя-отчество? :)

[NC1]

> Год Поставки - это имя-отчество? :)

Нет. Поставка -- это такой зверь. Живет в Китае. Соответственно, время от времени по китайскому календарю случается Год Поставки.

[Susan]

Не поняла вопроса. Если Вам это надо перевести, то какая разница, чем до этого фразу переводили?
С английского на русский переводится вполне нетрудно. Только первое предложение неполное, не хватает кусочка.