 |
|
Subject: reject control Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: All calibrations and tests shall be made with reject (clipping or suppression) control turned off. Use of reject (clipping or suppression) control may alter the amplitude linearity of the instrument and invalidate test results. Заранее спасибо |
|
link 6.09.2005 15:27 |
|
Ну и текстик тебе попался..... может быть хоть немного поможет мое мнение, reject control в данном случае как отклонение от нормы качества. то есть все испытания, скажем, должны подвергаться устранению в случае дефекта, т.к. это может повлиять на результат испытаний или же на амплитуду линейности инструментов. Но все таки обдумай |
| Мне кажется, что control в данном случае - орган управления, имеющий определенную функцию (clipping or suppression), который при проведении калибровки и самого ультразвукового контроля должен быть выключен, поскольку его применение может изменить линейность амплитудной характеристики дефектоскопа и привести к тому, что результаты контроля будут недействительны. Что значит в данном случае clipping and suppression, вот в чем вопрос. |
|
link 6.09.2005 15:45 |
| кажется все в порядке, так пиши так как ты думаешь потому что твой вариант более точный чем мой)))) |
|
ИМХО: Все калибровки и проверки необходимо выполнять при выключенной функции фильтрации (обрезание и подавление). clipping = ограничение сигнала по некоторому верхнему уровню |
| You need to be logged in to post in the forum |