150#rating gen.

[adelaida]

The extrusion & pelletizing unit consist of Two extruder lines as specified in this specifications and in data sheet under clause no : 4.1 (Equipment list) and each line shall include as a minimum , but not limited to the following :
...

- Interconnecting piping between hot water unit and extruder (according to Project piping class – CS, 150#rating).

CS, как я понимаю. это carbon steel, а вот насчет 150#rating - есть сомнение..

Спасибо за помощь!

[Liquid_Sun]

150#rating - класс 150
http://www.engineeringtoolbox.com/flanges-pn-pressure-ratings-d_46.html

[Enote]

класс давления 150 фунт/кв.дюйм

[Liquid_Sun]

По-русски пишут: класс 150.

[Enote]

чего только переводчики не напишут :)
между прочим - единица давления psi в России отсутствует (нормативно)
так что класс давления 150 "по-русски" означает давление 150 атм. (раньше) или 150 МПа (сейчас).
Кто разбирается в технике - почувствуйте разницу

[Liquid_Sun]

Это пишут совсем не переводчики, а инженера.

[Enote]

инженерЫ, положим, понимают, что они пишут.
В отличие от переводчиков :)

[Liquid_Sun]

А для кого перевод выполняется, как не для инженерОв? Неужели неметрическая (внеSIстемная) единица psi в классе не видна?
http://www.dpva.info/Guide/GuideTricks/PressureTemperaturClasse/ANSI150300600toGOST/

[Enote]

2 Liquid_Sun
Перевод выполняется для заказчика, по крайней мере у меня так :)
Если указано, что это класс ANSI, то, разумеется, psi можно не ставить.
Но вы ведь вообще предлагаете их выкинуть без указания класса ANSI.
А дюймы и фунты вы в переводах тоже просто опускаете (если занимаетесь переводами, конечно)?

[Liquid_Sun]

Исходя из Вашей позиции, можно заключить то, что Заказчик требует, однако обыкновенный читатель перевода, который ходил в любой техинститут, знает о внесистемности класса 150, о том, что это не атм и не МПа, а psi.

ANSI не видел о обозначениях во всех попадавшихся мне русскоязычных документах.

Дюймы и футы: 1) меры оговариваются отдельно 2) маркируются " и '.

[Enote]

по пунктам:
Я как раз настаиваю, что нужно указывать единицы давления, это вы их предлагаете опустить (или вы уже об этом забыли?)

а вы посмотрите вашу же ссылку повнимательнее, там в шапках таблиц указано: Класс ANSI и Класс ANSI/Материал корпуса :)

ответа на свой вопрос я не увидел...

[Liquid_Sun]

Настаивайте, мне до этого нет дела.

В шапках указано для читателей разных категорий осведомленности, что написано по-русски.

Если Вам не ясен ответ на Ваш вопрос, можете перечитать его дважды, а то и трижды, я буду только рад.
Ваш К.О.

[Enote]

То есть от выбрасывания единиц измерения отказываемся?
И это правильно

[Liquid_Sun]

В данном конкретном случае.
В российской традиции называния вещей "25х2,8" Вы наверняка расшифровываете, Dnominal x Wthickness, не так ли?
Subject можно тогда и написать как класс давления в трубопроводе равный ста пятидесяти !фунтам-сила на дюйм квадратный!

[adelaida]

Спасибо.