to control the defense or compromise of such claim or suit law

[Sebastijana]

Доброго дня суток!

Помогите перевести строку из Темы.
Контекст следующий:
Buyer agrees that it shall promptly notify Seller of any claim or suit alleging patent infringement, shall permit Seller to control the defense or compromise of such claim or suit, and shall provide Seller with all necessary information, authority and assistance.

контролировать защиту и принять (предложить) компромиссное решение по судебному иску?
Спасибо.

[toast2]

да, только под "компромиссным решением" понимается не более чем внесудебное (досудебное и т.п.) урегулирование спора, проще говоря - "мировая"

[Sebastijana]

так ясно, что "мировая". Тогда написать так - " предложить внесудебное урегулирование разногласия"?

[toast2]

спора

[Sebastijana]

или ...претензии

[Sebastijana]

ага.. Спасибо!

[toast2]

не надо "претензии"
речь об иске - причем как по общему праву (action, claim), так и праву справедливости (suit)

[Sebastijana]

да, спасибо большое!