Выполнение обязанностей...Исполнитель поручает своим сотрудникам law

[Alex16]

Выполнение обязанностей, указанных в настоящем Договоре, Исполнитель поручает своим сотрудникам, и вправе при условии предварительного письменного согласия Заказчика привлекать специалистов из других организаций.

The Contractor shall instruct its employees to fulfill/perform obligations specified...

The Contractor shall delegate the performance of the obligations specified...to its employees ...?

[Liquid_Sun]

Contractor shall delegate discharging of the duties herein to its employees. In the event of obtaining Client's prior written consent Contractor may attract third party employees.

[toast2]

delegate his responsibilities,.... and may outsource to...

[AsIs]

attract - это привлекать физически (собственной красотою, ухтышностью) см. толковый словарь на attract...
Contractor shall delegate its obligations(или responsibilities) hereunder to its employees and may, upon Client's prior written consent, engage any third parties to perform such obligations

[Sjoe!]

Саш, "свои СОТРУДНИКИ" - это "свои РАБОТНИКИ" (исполнителя)? Employees? или associates/co-workers/partners/ etc.?

Тогда таки instruct. А привлекать -- engage/retain

(К слову... "Сотрудник милиции" в казённых контекстах звучало, строго говоря, диковато, ибо относилось к ссучившимся, сотрудничавшим с ментами. Ажану провокатёру. Но было как-то в ислу затёртости привычно...
Но вот в "сотруднике полиции" для меня это прямо таки ПШТ!

Блин, хоть бы служащими полиции их называли, что ли.. Базарят сами не ведая чо...

[Liquid_Sun]

(1:52)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/attract
The company has a difficult time attracting good employees because of its poor pay and benefits.

[AsIs]

Liquid_Sun, это хороший пример того, как компания attracting good employees своей ухтышностью. Вернее того, как она этого не может сделать из-за своей poor pay политики.

[AsIs]

то есть компания не привлекает работников в плане своей непривлекательности. я о том же

[AsIs]

Liquid_Sun, вдогонку тебе:
по твоей же ссылке: to draw by appeal, a magnet attracts iron
вчитывайся в дальнейшем

[toast2]

не умножайте сущностей, alex и сам понял, что attract здесь - глупость

[AsIs]

и то - слава богу (коли так)

[мilitary]

По моему скромному, коллеги, акцент на "поручает" здесь совсем не обязателен.

Предположу что смысл сентенции в том, что Исполнитель выполняет работу (оказывает услуги) своими силами, т.е. САМ, а третьих лиц может привлекать только с согласия Заказчика.

А то мы сейчас накрутим Исполнителю новые обязанности типа кого-то инструктировать, заключать договоры поручения, оформить доверенности..
"Поручает" здесь - фигура речи. т.е. это ещё не значит что он им действительно ПОРУЧАЕТ (надеюсь, достсточно непонятно сказал).

Увы, не принято у нас на Руси над смыслом слов, которые говорим/пишем, задумываться, о чём, собственно, Шу сказал уже.