 |
|
Subject: на муфтовых соедниениях gen. После 25 метров от устья допускается выполнять линии на муфтовых соединениях НКТIt is acceptable to install lines on tubing coupling after 25m from the wellhead плиз, проверьте |
|
link 11.01.2013 7:25 |
| *using tubing collars below 25m |
| благодарствую |
| Секундочку. О каких линиях вообще речь? О тех, что от устья вниз, в скважину? Или о тех, что от устья вбок (коллектор), на УПН? |
|
link 11.01.2013 9:38 |
| А разве НКТ по поверхности прокладывают в 26 м и далее от устья, чтобы организовать линию? ;=) |
| А як же. Еще как прокладывают. Коллектора в основном из НКТ и делают. Фотку выложить? Или две? У меня их много. |
| Контексту мало... Ничего не поймешь.. |
|
вот - английский вариант (переведенный с русс) 1. Emergency and operating discharge lines, tube and annulus kill lines should be flange connected up to 25m from the wellhead. It is acceptable to install lines using tubing collars below 25m from the wellhead |
|
Независимо от контекста не нужно переводить "допускается" вот так, подстрочником в лоб. В нормативно-технической и прочей разрешительной документации здесь хорошо идут конструкции типа may be (made, run, installed, etc.). Еще. У НКТ других соединений, кроме муфтовых, вообще не бывает. Это как в той рекламе растительного масла "не содержит холестерина" (растительное масло, вообще никакое, вообще никогда не содержит холестирина). Или: Тише, Танечка, не плачь, не утонет в речке мяч. Мяч вообще не тонет. Русский нефтегазовый язык вообще страдает избыточным количеством не несущих смысловой нагрузки слов типа "буровая скважина" (как будто бывают не-буровые скважины вообще-то бывают, но не в нефтегазе, если занудствовать без меры). |
| Выходит, это просто линии глушения, собранные на муфтах от НКТ |
| Ну и пишите, чё-нть типа 25 m downstream the wellhead the тыр-пыр lines may be made of tubing. |
| You need to be logged in to post in the forum |