Форумчане помогите перевести пожалуйста gen.

[MaximixaM]

and some remain immeasurable since the may not be identified immediately.

[AsIs]

да оставайтесь уже на второй год. при том масштабе бедствия, который вы озвучили в соседнем посте, разве перевод этой фразки что-то изменит?
..., а некоторые по-прежнему не поддаются измерению, поскольку их невозможно иденитифицировать/определить сразу.

[trtrtr]

что-то вроде:
"и некоторые остаются неоцененными (неизвестными, не выраженными в цифрах и т.д.), т.к. их нельзя сразу обозначить (увидеть, почувствовать)".

[chingon]

и некоторое количество остается неизмеримым с тех пор, как можно не выявить немедленно

[MaximixaM]

Спасибо)

[kirpi]

chingon Вы это серьезно? Про "некоторое количество спирта" я так поняла, что это был стеб, ну а здесь-то зачем? не смешно совсем.

[Lonely Knight]

если поправить орфографию, то гугл рулит))
", а некоторые остаются неизмеримый так как они не могут быть определены сразу."