 |
|
Subject: О чем, собственно, и состоит настоящий отчет gen. Уважаемые переводчики,Помогите плиз перевести выражение"О чем, собственно, и состоит настоящий отчет" |
|
сначала этого уродца на русский перевести надо 1. В чем, собственно, и состоит настоящий отчет 2. О чем, собственно, и составлен настоящий отчет |
| Перевожу с ...ского: "Что и написано в этом отчете" |
| And that's basically what the report is about. |
|
link 10.01.2013 13:51 |
| actually, that's the point of this report. |
| ...., and it is the subject of this report. |
| настоящий - в значении "именно этот, конкретный", или "подлинный, реальный, отвечающий соответствующим требованиям"? |
| that's what the report deals with |
| that's basically all this report is about |
| Т.е весь отчет успешно переведен и осталась самая малость? Перевести "О чем, собственно, и состоит настоящий отчет"? |
| You need to be logged in to post in the forum |