 |
|
Subject: gas renaissance sets up confrontation with gas-intensive industries gen. не могу догнать смысл -US gas renaissance sets up confrontation with gas-intensive industries Возрождение газовой отрасли США стало фактором усиления конкурентной борьбы между отраслями, являющимися крупнейшими потребителями газа но почему конкуренция должна усилиться, вель больше газа - конкуренция ниже |
|
а это у Вас что, заголовок? Если да, то, имхо, перевод для него длинноват вышел =) по поводу конкуренции...как я это вижу: одно дело, когда на американский газ претендуют, условно говоря, два человека, другое - когда 15. Конкуренция ведь будет сильнее во втором случае |
| и, кстати, в оригинале confrontation with. Почему Вы перевели как "между"? Для меня не совсем очевидно, хотя я и текста целиком не вижу... |
|
link 10.01.2013 10:38 |
|
2Rivenhart - "а это у Вас что, заголовок?" - да нет - слайды с тезисами, исходной информации - 0! раз в квартал вот такое творение падает)))) такой британский "чехов" пишет - словам тесно, а мыслям .... и перевела так в силу непонимания смысла))) 2Liquid_Sun - Ваша ссылка натолкнула на мысль, что возможно конфронтация связана с вредом от гидроразрыва пласта решила тупо перевести "..фактором конфронтации с отраслями.." и хайлайтнуть для заказчика |
|
но почему конкуренция должна усилиться, вель больше газа - конкуренция ниже Совершенно наоборот. Пока любой ресурс (газ в данном случае) дорогой, мало кто может позволить себе инвестиции в соотв. отрасль. По мере удешевления ресурса в отрасль приходит все больше участников, конкуренция, стало быть, начинает расти. Просто представьте себе, что вы у себя на дачном участке вдруг сможете за копейки пробурить водяную скважину, газовую скважину, да еще и электричество от собственного реактора получать будете. Да еще и излишки соседям за полкопейки продадите. Как вы думаете, РАО ЕЭС и Газпром обрадуются таким делам? |
| You need to be logged in to post in the forum |