belt-topped table gen.

[Ozbiliz]

The proper equipment that avoids most of the waiting is a belt-topped table about 15 feet long, extending from the feeder's right to his left, having two belt-operated switches and an adjustable backstop opposite the feeder. (See figure 21.) There should be a five-foot long table at the end of the belt so that no sheets are run onto the floor. The slitter should be raised six inches (15 cm) off the floor, and the belt table should be made as low as possible, the combination enabling higher piles to be formed on the belt. The belt should be located so that trim from the feeder's right side falls on the floor rather than mixing with the good sheets on the belt.

Надлежащее оборудования, позволяющее избежать ожидание, это приконвейерный стол около 15 футов в длину. Располагается от правой стороны податчика до левой. Снабжен двумя реле с приводными ремнями и регулируемым ограничителем напротив податчика. (См. рисунок 21). Длинный стол, размером пять футов, должен быть установлен в конце конвейерной ленты, чтобы листы не спадали на пол. Продольно-резательный станок должны быть поднят на шесть дюймов (15 см) от пола, а конвейерный стол должен быть как можно ниже. Данная конфигурация даст возможность большим партиям формироваться на конвейере. Конвейер должен быть расположен так, чтобы отрезаемая кромка с правой стороны податчика падала на пол, а не смешивалась с товарными листами на конвейере.

это интересно

[Liquid_Sun]

* Приконвейерный стол - вот то оборудование, которое позволяет снизить время ожидания. Стол имеет длину 15 футов....
* стол длиной 5 футов.
Он может оказаться не длинным совсем. 1,5 м - нормальный стол.
* должен быть на высоте 6"(15 cм) от пола, а конвейерный стол - находиться на максимально низкой высоте. Данная конфигурация... не даст, - ... благодаря такой компоновке... стопки, имеющие бОльшую высоту собираются на конвейере.
*кондиционными листами

[Ozbiliz]

не даст???

[Liquid_Sun]

А как Вы себе представляете эту дачу возможности формироваться на конвейерной ленте? Трансформер?

[Ozbiliz]

the combination enabling higher piles to be formed on the belt

Данная конфигурация не даст стопкам, имеющим большую высоту, собраться на конвейере ??

[Liquid_Sun]

Не нужно переводить так же (в том же порядке), как в английском.
Благодаря такой комбинации на конвейере можно будет собирать стопки с большей высотой (читать: больше листов за раз).

[Ozbiliz]

премного благодарен!