находящимся в которой грузополучателям было отгружено... busin.

[Alex16]

Рынок с минимальной ценой – страна назначения, находящимся в которой грузополучателям было отгружено не менее 50 тысяч тонн продукции Производителя (порошкообразный калий хлористый 95%) за Расчетный квартал, и при отгрузках в которую за Расчетный квартал сложилась минимальная средневзвешенная цена на условиях FCA

[10-4]

"находящимся в которой грузополучателям" - можно опустить...
the low price market is a country, to which more than 50 Kt .... was shipped

[Alex16]

Спасибо, опущу.

[Maksym Kozub]

—100500. Текст ФАС — хоть и рекомендательного характера, но вполне официальный. Я бы в таком тексте не опускал.
Подумайте в сторону "the country where there are consignees...".

[qp]

Maksym Kozub +1
"Я бы в таком тексте не опускал."

Как вар-т:
... a country of destination where <.......> shipped to consignees located in the country of destination

[Maksym Kozub]

qp, если брать за основу Ваш вариант, то дублировать "страну назначения" не стоит: просто "...located in the country" или "...located in that country".

[tumanov]

имхо
receivers перевешивают
consignees — вариант для коносаментов и накладных

[Maksym Kozub]

Сергей, здесь не вполне понятно, в какой степени авторы оригинала хотели ограничить его смысл именно формальными грузополучателями по коносаменту и т.п., но слово-то они употребили вполне формальное, ак что я бы писал в переводе consignees. В конце концов, вполне возможно, что имелись в виду именно они: ведь для расчёта в процитированном документе ФАС всё равно нужно ограничиться каким-то определённым формальным статусом. (Иначе непонятно, как проводить расчёт, если реальный конечный получатель — фирма в стране А, формально груз приходит её "дочке", зарегистрированной в пограничном порту в соседней стране Б, и т.п.)

[tumanov]

То так.

[hsakira1]

The minimum price market is a destination country in which the consignees to whom no less than 50,000 tons of Manufacturer’s goods have been shipped during the accounting(?) quarter are resident (or: in which such consignees reside)

resident – постоянно находящийся (по МТ)
to reside - постоянно находиться/ пребывать

[natrix_reloaded]

не надо про резидентов. не путайте божий дар с яичницей.

[10-4]

Речь про определение минимальной цены и самого дешевого рынока. Этот рынок -- страна. Так что тут углубляться в "получатетелей" можно, но не нужно для смысла повествования.
the lowest price market is a country....

[Maksym Kozub]

10-4, при всём уваежении, Ваш подход к смыслу юридически значимых "повествований" вызывает опасения.

[10-4]

Просветите, что конкретно является здесь "юридически значимым". А то умру в невежестве.
Сравним:
Рынок с минимальной ценой – страна назначения, находящимся в которой грузополучателям было отгружено не менее 50 тысяч тонн продукции
Рынок с минимальной ценой – страна назначения, в которую было отгружено не менее 50 тысяч тонн продукции.
В чем вы видите искажение смысла?
Сравним:
Россия продала в страну Н 50 тысяч тонн продукции
Россия продала получателям в стране Н 50 тысяч тонн продукции
Что поменялось?

[Maksym Kozub]

Поменялось хотя бы то, что "продала получателям в стране Н" какой-то смысл имеет, а "продала в страну Н" — чёткого юридического смысла вообще не имеет и иметь не может (это то ли "продала тем, кто находится в стране Н", то ли "продала так, что доставка идёт в страну Н", и можно придумать ещё парочку вариантов). Если Вы и этого не поймёте, то объяснять придётся долго — простите, сейчас не буду; может, когда-то напишу.

[10-4]

Подождем...