 |
|
Subject: "Бедросовщина" gen. Тут про Петросянщину заговорили. У меня такая же стала проблема слово Бедросовщина (в описании все нашей попсы). Помогите
|
| Подумайте, что вы имеете в виду под этим словом, просто переведите. Т.е. описательно можно выразить. |
|
link 9.01.2013 12:02 |
|
Бе |
|
или Б |
| если это про Бедроса Киркорова, то он такого не заслужил |
| для нас нет ничего святого! |
|
а какова частотность употребления этой "б-ны" и стоит ли она перевода или размышлений на тему вариантов перевода? Я такого слова не слышала, но я не показатель |
|
link 9.01.2013 14:21 |
|
Еще как заслужил. Такой же продажный сморчок, как и вся эта попса. Помню, как агитировал то ли за Януковича, то ли за Ющенко, и все путал одного с другим на радость потешавшейся публике. Бабки взять успел, а текст выучить не удосужился...наверное на самолет спешил, на другой капустняк. "Я не злопамятный, просто у меня память хорошая" (с) |
| так то Филя. а папка-то (Бедрос) его при чем? |
|
link 9.01.2013 14:29 |
| Какой Филя? Папаша и был. |
| а, да..? тады прошу прощения... |
|
link 9.01.2013 14:36 |
|
бедросовщина - попса в самом противном ее проявлении (муси-пуси)? аскер, вы для чего переводите? контекстику-бы |
|
А то, что делает Филипп - это "филипповщина"? А совокупно - "киркоровщина"? Теперь уже от имен всякая "щина" пошла... |
|
link 9.01.2013 14:45 |
| Киркоровщина до и после упадка НЭПа.... |
|
аааа, теперь понятно кое-что стало. Так его папу зовут Бедрос? Не знал. Вспомнил, что кто-то (А. Новиков, если не ошибаюсь) называл Филиппа этого "педросычем", я тогда наивно подумал, что имелось в виду одно (понятно что), а оно вот как было...игра слов... не уловил этого. |
| одно слово - румын с) |
|
при чем тут обязательно "святое"? старику 80, он давно не функционирует в качестве "попсы" и даже пик его карьеры не сравнить с петросяновщиной а политическому явлению, отмеченному Сан-Санычем, тоже не он родоначальник и организатор всех побед в чём -щина-то??? |
| Tante B, слово "бедросовщина" - производное не от имени Киркорова père, а от отчества его сына. Что конкретно имеет в виду dimawww3, пока неясно - протекционизм и кумовство :) на эстраде, внешность и манеры исполнителей, их нравы :)) |
|
дык, nephew, я всё это примерно так и понимаю, но хотелось бы конкретно :))) в моем представлении Киркоров-пэр -- такая мелкая сошка... %-О ... и вдруг целое явление -- его (таки!) именем... когнитивный диссонанс, знаете ли |
|
Вот контекст - "Всю неделю по телевизору сплошная Бедросовщина" (по смыслу сплошная попса на которую тошно смотреть)... далее .."и вся эта Дартаньянщина ( я так понимаю Мушкетеры и Гардемарины) и Петросянщина (кривое зеркало, и прочие псевдо-мюзиклы)" Вот как этот весь ужас передать в трех-четырех английских словах |
|
так бы и сказали сразу poopy music, Xmas soapies, and canned laugh |
| т.е. poppy music |
| т.е. sloppy songs ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |