'I really wish you guys would knock that off.' (амер. юмор) gen.

[Эдуард Цой]

http://www.cartoonstock.com/directory/t/three_wise_monkey_gifts.asp

Что-то вроде "Алё, народ, вы это бросьте!"?

P.S. Про трёх обезьян концепция вроде известная, но что-то я то ли торможу, то ли не очень понимать американский хумор, хоть и учился когда-то по американским учебникам.

[lisulya]

Смысел:

Ребята, давайте уже кончайте дурью маяться. )

[overdoze]

ну да, какой же еще? knock [it/that] off = перестаньте

[Эдуард Цой]

а ржать после какого слова?

[lisulya]

А это не из серии "ржать", а из серии "улыбнуло"

[overdoze]

хотел спросить "из какого контекста вы это выдрали" - но заметил ссылку.

которая и есть контекст: cartoonstock.com

т.е вам это картинко должно быть интересно, если у вас есть свой контекст, куда ее можно эффектно вставить. тогда вы права на это картинко у них купите.

[Эдуард Цой]

спасибо, друзи!

отсебятинские варианты посмешнее(?):
'I really wish you guys would knock that (monkey) off.'

или
"Ребята, ну будьте же чуточку мудрее обезьян!"

[trtrtr]

Ребята, ну хватит уже.

[overdoze]

варианты тут как бы ни при чем. то есть абсолютно. смысл картинки - в том, что покупатель помещает ее в свой контекст. а там может сатирическая статья, и читателю плакать надо.

[Эдуард Цой]

trtrtr, ???

[trtrtr]

Эдуард Цой, это просто вариант перевода.
"Ребята, ну хватит уже" :-)

[Эдуард Цой]

а-а... точно подтормаживаю ☻