fanned off the pile gen.

[Ozbiliz]

Once a load has been inverted, it may be placed on a scissors lift, which, in turn, may be installed below floor level. Lifting a load on such a device places the lead edges of the sheets too far from the feed position. Some plants have been able to remove the feed table and bring the pile of sheets closer to the feeder. Another device not only lifts the load but tilts forward so the sheets are fanned off the pile onto the feed table. This permits the feeder to slide the top sheet onto the slat bed rather than "fly" the sheet off the top of the pile. This device permits an effective one-man feed and, with power to move piles in and out, enables a one-man operation.

После того, как груз перевернут, его можно положить на ножничный подъемник, который, в свою очередь, может быть установлен ниже уровня пола. Подъем нагрузки на такое устройство помещает переднюю кромку листов слишком далеко от позиции подачи. На некоторых установках убрали подающий столик и передвинули партию листов ближе к податчику. Еще одно устройство не только поднимает груз, но и наклоняет вперед таким образом, чтобы листы распределялись веером от всей партии на подающий столик. Происходит скольжение верхнего листа на опорную балку. Лист не будет "слетать" с верхней части партии. Это устройство позволяет эффективно работать одному человеку, принимать и выдавать партии.

Please, have a look

[San-Sanych]

Ёптыть....опять та же жопа, тока в профиль....ну любит наш народ упорствовать в своих ошибках заблуждениях.
Любезный, это не перевод, а "стремительный домкрат", то бишь "опорная балка".