 |
|
link 8.01.2013 9:09 |
|
Subject: buckwheat gen. Что может означать Buckwheat как прозвище?All right, what you playing at, Buckwheat? Заранее благодарю за помощь. |
|
link 8.01.2013 9:15 |
|
http://www.chacha.com/question/is-"buckwheat"-a-good-nickname-for-a-girlfriend/bestfriend i'd start with googling "little rascals" |
|
черных так называют перевод - в зависимости от контекста |
|
мне объясняли, что это типа "дурачок/раздолбай" (без пренебрежения) т.е. за сабжем замечена некая несерьезность и возможно глупо[вато]сть - легкой степени и безобидная для окружающих |
|
buckwheat - глуповатый персонаж фильма 20-х годов "The Little Rascals", с не менее дурацкой афро-прической. его имя стало нарицательным , так называли музыканта Zydeco -
|
и вообще используется как обозначение туповатого именно для афроамериканцев
|
link 9.01.2013 8:02 |
| большое спасибо!! Из контекста непонятно, афроамериканец герой или нет, но "дурачок/раздолбай" здесь подходит больше всего... |
| You need to be logged in to post in the forum |