DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 8.01.2013 7:40 
Subject: by the handful by the feeder gen.
Feeding is accomplished most efficiently if one man, standing behind the feed load, pushes the top sheet onto the feed table, and the second man pulls it toward him against the feed guide. The speed of the slats should be adjusted either faster or slower, to accommodate the cycle of the two men. This method produces more sheets than one man feeding alone. (An exception to this would be with a rather small sheet which can be held by the handful by the feeder, who releases the bottom sheet with his fingers in time with the slats.)

Подача осуществляется наиболее эффективно, если один человек, стоящий за загрузчиком, толкает верхний лист на накладной стол, а второй человек принимает на себя против направляющей податчика. Скорость конвейера должна быть отрегулирована либо быстрее или медленнее, чтобы приспособить цикл для двух человек. Данный метод позволяет выработать большее количество листов, чем при подаче листов одним человеком (Исключением к этому может быть довольно маленький лист, который может удерживаться в партии податчиком, который освобождает нижний лист грейфером вместе с конвейером)

посмотрите

 Karabas

link 8.01.2013 11:06 
pulls it toward him - тянет его к себе;
"Скорость конвейера должна быть отрегулирована либо быстрее или медленнее, чтобы приспособить цикл для двух человек." Простите, но это НЕ русский язык. Не надо переводить каждое слово. Уберите из этого предложения часть "либо быстрее или медленнее", она, во-первых, не нужна, во-вторых, неграмотна.
Исключением к этому... - Исключением является ситуация, когда имеется лист небольшого размера, который податчик (это человек или механизм?; если человек, то "может удерживать рукой, высвобождая нижний лист синхронно с движением конвейера"; если механизм, то ...?? - ОЧЕНЬ плохой английский). И ещё: his fingers - это "грейфер"?

 Elena-Aquarius

link 8.01.2013 11:31 
Похоже, feeder - это все же человек - оператор
(Printing Feeder Operator Jobs)

 Liquid_Sun

link 8.01.2013 13:26 
Оператором за одну операцию

 

You need to be logged in to post in the forum