Геология gen.

[alika]

Здравствуйте,

Обращаюсь с очередной проблемой. На этот раз вводит в ступор термин "наработка концентрата". Может вопрос очень легкий и смещной, но для меня представляет сложность.
Конечно есть предположения, но если честно, хотелось бы точно знать, что конкретно представляет собой данный процесс. Спасибо.
Встречается в следующих контекстах:

По результатам испытаний, проведенных в САИГИМСе, наработан концентрат, содержание сурьмы в котором составляло 45-50 %, мышьяка 0,68 %. Методом бактериально-химического выщелачивания удалось снизить содержание мышьяка до 0,2 %.

Отчет по бактериально-химическому выщелачиванию, из-за недофинансирования, институтом представлен не был. Представлена только краткая информация, в которой сообщается, что из пробы наработан флотоконцентрат.

[Liquid_Sun]

processed

[kondorsky]

produced

[alika]

Liquid_Sun
Спасибо за ответ.
Позвольте уточнить, это предположение или утверждение?
у меня это был вариант №1, но были сомнения.

[Liquid_Sun]

Руководствовался вот этим: Рисунок – Принципиальная схема наработки концентрата для гидрометаллургических исследований http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/16/77.pdf
но это не отменяет точку зрения Александра, как впрочем, и любую другую.

[kondorsky]

Поскольку далее идет описание данного концентрата, следует вывод, что в данном контексте концентрат был конечным продуктом наработки, то есть was produced, очевидно, из более бедной руды. Если бы на данный объект концентрат поставляли для дальнейшего обогащения или выделения сурьмы, то было бы processed

[alika]

Liquid_Sun
kondorsky
Спасибо, в зависимости от контекста буду использовать тот или иной вариант.

[10-4]

наработан = получен = obtained

[kondorsky]

Иван, по-моему obtained применим к результатам, лицензиям, разрешениям, визам и пр., но не к продукции.

[Liquid_Sun]

Ну да. Obtained примерно то же самое, что и received, granted.

[kondorsky]

если концентрат с такими параметрами содержания металла преподносится как достигнутый результат, то obtained, если это продукция, то produced

[10-4]

Obtain - применяется и к данным, материалам, продуктам, результатам и пр.
В данном случае - процесс (многоступенчатого) обогащения привел к получению определенного количества концентрата с указанными содержаниями.
Можно также употребить output, yielded, resulted, etc.

[kondorsky]

Да, не заметил, что это институт. Здесь правильно obtained.

[alika]

Йех, блин, а я то сначала автоматом написала именно "obtained", а потом прочитала, постыдилась, что осмелилась применить "obtained" по отношению к продукции и с позором удалила же ведь.
Спасибо большое, теперь чуток ясно где, что применить.
Большое спасибо. Низкий поклон Умным Людям!

[alika]

Кстати, здесь под "Умными Людьми" подразумеваются все участники темы, за исключением автора.