для проверки прохода в линии gen.

[Ozbiliz]

15.12.12г. Чистка фильтра конденсата на сепараторе. 16.12.12г. Демонтаж-монтаж LCV-451B (для проверки прохода в линии).

15/12/12 Cleaned condensate filter on separator. 16/12/12 Disassembled, installed back LCV-451B (to check its properties online)

как лучше передать?

[Thread]

вам с какого языка на какой?

[Ozbiliz]

с русского на английский..

[Thread]

м.б. как испытание пропускной способности - throughput capacity test

[Liquid_Sun]

to check flow properties.

[Ozbiliz]

а вариант Threada подойдет? или это разные вещи?

[Liquid_Sun]

throughput подойдет, если этот проход измеряется в объеме/время.
flow подойдет, если этот проход измеряется в расстоянии/время.
bore подойдет, если этот проход измеряется в мм.