головки gen.

[Ozbiliz]

Delivery dates permitting, most plants try to schedule rotary cutting jobs in sequence, to avoid repetitive mounting and removal. Some plants have designed rolling rigs that hold the heavy heads. They are wheeled close to the shafts so they can be mounted and removed by carrying them only a short distance. The entire rig is rolled to and from storage, so the heads need not be carried.

Согласно дат поставок, большинство заводов стараются заносить в график работы с вращающимися режущими головками постепенно, чтобы избежать повторный монтаж и демонтаж. На некоторых заводах спроектированы стенды вращения, которые поддерживают тяжелые головки. Они подведены близко к валам, поэтому могут устанавливаться и демонтироваться только на коротком расстоянии. Вся установка выкатывается и закатывается обратно в склад хранения, поэтому головки необходимо переносить

пожалуйста, проверьте

[edasi]

cогласно законов гостеприимства
"согласно датам" надо в дательном

"стенды вращения" не нравятся
м.б., поворотные стенды?

"устанавливаться и демонтироваться только на коротком расстоянии"
это неясно
это хорошо или плохо?
в тексте сказано что их надо транспортировать недалеко
что явное достоинство
у вас это звучит как недостаток

[Rengo]

У Вас нет логики - пусть будет неправильно - зато хоть какой-то смысл должен просматриваться?
* стараются заносить в график работы с вращающимися режущими головками постепенно, чтобы избежать повторный монтаж и демонтаж*

[i_sokol]

Что-то как-то понакручено... О чем речь идет не совсем понятно из этого фрагмента, к сожалению. Могу предположить, что о каком-то большом обрабатывающем центре (установке) для точной обработки больших валов. Тогда, наверное, так:
В соответствии с возможной датой поставки (чего - непонятно...) для большинства установок стараются планировать последовательную обработку режущим инструментом, чтобы избежать повторной установки и снятия. На некоторых установках предусмотрены подкатные стенды для поддержки тяжелых головок. Они подкатываются близко к валам, так что установка и снятие могут выполняться только на очень малом расстоянии. Указанные стенды выкатываются и закатываются обратно на базу (место постоянного нахождения), поэтому нет необходимости переноса головок.

[Ozbiliz]

помогите в свете обозначенных поправок

[Ozbiliz]

благодарю за участие!

[i_sokol]

Понятно, о чем речь! О принтер-слоттерах из Вашего предыдущего поста. :-)
Тогда немного не так будет. Отредактируйте по смыслу.

[Ozbiliz]

i_sokol, по-моему Ваш вариант вполне норм)

[natrix_reloaded]

интересно, что ж за мода такая пошла, в падежах блох ловить, когда тут до падежов вообще, как до америки... не надо здесь "согласно датам". нет нут этого смысл искажаете.
"только на малом расстоянии" - то же самое. нету тут "только". здесь слово only "усиливает" a short distance. на совсем маленьком расстоянии, типа. ну и т.д...

[Rengo]

Действительно, нет нут этого