Оформление дел gen.

[NmReina]

Всем Доброго Дня!

Знакомая попросила перевести одну страницу текста с русского на английский. Только вот я никак не могу разобраться с первым предложением:
Полностью оформлены дела постоянного хранения (ДМН (п)- это документы которые указаны в номенклатуре дел) и по личному составу (которые хранятся 75 лет) - и постоянного (свыше 10 лет) хранения (а так же дела с денежно-расчетными документами)- оформляются сотрудниками структурных подразделений.
У меня ощущение, что либо что-то лишнее, либо какого-то слова не хватает. Я думаю, что предложение можно было бы разбить на два:
1) Полностью оформлены дела постоянного хранения (ДМН (п)- это документы которые указаны в номенклатуре дел)
2) Документы по личному составу (которые хранятся 75 лет) - и постоянного (свыше 10 лет) хранения (а так же дела с денежно-расчетными документами)- оформляются сотрудниками структурных подразделений.
Но правильно ли это будет?
Номенклатура дел - File Register, а как в данном случае перевести "оформление дел" (в смысле для передачи в архив)? Буду очень благодарна за помощь)

[Liquid_Sun]

Filing.

[hsakira1]

Полностью оформлены дела (в смысле для передачи в архив)
The documents have been fully processed for archive storage

[AMOR 69]

for archive storage = for archiving

[Rengo]

Оформление дел - Record disposition
Disposition: The action taken, regarding records no longer needed for current business, which may include changing the location or physical format of the records. Action may include shredding or recycling, digitizing, microfilming, duplication, or transferring to records centre or archives.

[Tante B]

На мой взгляд, разбивать не стоит. Во всяком случае, так, как это сделано.
Документы по личному составу обычно оформляются кадровыми службами, а не в структурных подразделениях.
Чтобы разобраться в правилах, можно много всего найти в интернете.