 |
|
Subject: Возбуждено головное дело gen. Здравствуйте, подскажите пожалуйста как перевести:Возбуждено уголовное дело по статье "причинение смерти по неосторожности" Заранее спасибо |
| поищите по форуму - объясняли |
| criminal proceedings were/have been initiated against ... for offenses set out in ... |
|
proceedings - это когда дело уже в суде а у вас оно где, вульфик? ( поэтому снова: поиск по форуму |
|
Да, особо нигде. Мужу стать пытаюсь перевести) Спасибо |
| Я так понимаю согласно статье, еще не в суде |
|
представляю стать вашего мужа лучше не переводите, может не оценить |
|
toast, have a heart man, ;) У людей Рождество, серца исполнены снисхождением, благорастворение воздухов, однако... Вот как сабж висит (чёт новостное, не иначе), пока ещё только investigaция, причем оная просто стартована, а не инсти..утирована. :) |
| у вас с акцентом непорядок: investihaция |
| Это временный дефект дикции. ;) |
| а, ну тада еще и возбУждена |
|
link 27.12.2012 20:59 |
|
возбУждена - наше все) просто wolfik еще на бегемотах недостаточно натренировалась, сразу к мужу перешла... надо бы еще на жЫвотных, ми синкс... а так, я тоже за * have a heart *...это очень по-человечьи все-таки... надо к этому стремиться... |
|
Natrix_reloaded А вы я смотрю прекрасный дельфин рассекающий волны океана... |
|
link 27.12.2012 21:20 |
| неа, я кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.12.2012 21:54 |
|
Весело тут у Вас. Кошки вот ходют, расследовают чегой-то )) |
|
link 27.12.2012 22:01 |
|
"ходют тут собаки всякие" - это из Иронии судьбы, да ведь же?) новогодний фильм. так что с наступающими, АО) не. я не расследую, я просто (чисто случайно) много чего помню... и вообще, я сегодня все работы с себя спихнула до следующего года, имею право и похулиганить)))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.12.2012 22:11 |
|
Сценку из "Иронии судьбы" я запомнил несколько иначе: Пьяный Женя входит в лифт, там собака. Он восклицает "Ой, какие люди у нас!", садится, высовывает язык как собака, целоваться к ней лезет )) За пожелания благодарю. Вам тоже всего самого доброго. А побузить в свободное время да пофлудить в чужой ветке - святое дело. На то он и М-Тран, а не чопорный и скушшный ГП :) |
| You need to be logged in to post in the forum |