 |
|
link 26.12.2012 16:06 |
|
Subject: Which program settings do "Workspace" checkbox correspond to? progr. Помогите с переводом, пожалуйста.
|
|
Каким параметрам настройки программы соответствует чекбокс "Рабочее пространство"? |
|
link 26.12.2012 18:32 |
| В данном случае ее соответствует, а управляет, т.е. какими параметрами/программными настройками управляет окошко "Workspace". Грубо говоря, что там активируется, если в означенном окошке метки поставить "галочку"... |
|
имхо не надо "управляет" - мало ли... может эти галочки там как индикаторы работают. пусть будет "соответствует" - как в оригинале. (кроме того, зачем-то у них "do" вместо "does" - за таких лучше не домысливать.) |
|
link 26.12.2012 19:26 |
|
Уж лучше "относятся", если "управляют" не по душе, тока не "соответствуют". "...очень тебя прошу, да" (с) |
| Вы пытаетесь трактовать слово "correspond", тем самым сужая его смысл. Я думаю в данном случае это не нужно. Смысл предложения и так хорошо понятен. |
| You need to be logged in to post in the forum |