a/the Party law

[SHUßEY]

Добрый день, какой из вариантов лучше?

hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and individually as the/a “Party”?

Ссылок в гугле больше на "a Party".

[10-4]

нулевой или The

[gni153]

The

[trtrtr]

Может, лучше "a" тут, потому что две стороны, может относиться и к той, и другой стороне?

[2Lucy]

a
только так в договорах встречала

[алешаBG]

2Lucy
неправильно
*только так в договорах встречала*
а где они составлены, не заметили?))

[trtrtr]

алешаBG, на uk-сайтах встретил больше с a, чем с the.

[алешаBG]

т.е. я поддерживаю пост выше 12:43

[hsakira1]

the - однозначно
иногда встречала вобще без артикля, что меня всегда сбивает с толку, ведь идет речь о конкретных участниках

[алешаBG]

2 trtrtr
Здесь обсуждается только вариант:
*hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and individually as the/a “Party”*

[trtrtr]

Я понимаю.

[toast2]

10-4 +1

[2Lucy]

В продолжение добавлю, что в прецедентах у нас примерно 50/50 "а" и "the".
Однако я сейчас уточнила у редактора и она сказала, что предпочитает "the".
Логика в этом есть.
Так что прощу прощения, если вначале ввела кого-то в заблуждение.

[мilitary]

Честно говоря, не вижу причин, по которым здесь должно быть сделано исключение из правил употребления артиклей.

[Oleg Sollogub]

мilitary
Гм? Процитируйте применимое правило, пожалуйста...

[Евгений Тамарченко]

trtrtr +1

"a", потому что может применяться к любой из сторон.

[pchela]

Конечно, а. Подумаем, в каком контексте потом это может встретиться? Данная сторона или одна (любая) из сторон? Конечно, второе. Договор же не исключительно об определенной стороне, а об опциях и вариантах, которые могут сложиться либо для обеих сторон вместе, либо для одной из сторон, любой из них, по отдельности. Например, "в случае, если одна из сторон не соблюдает условия договора, то..." или "При возникновении форс-мажорных обстоятельств, сторона обязана известить другую сторону..." и т.п.

[10-4]

Данная Сторона = The Party
Любая их сторон = Any Party, any of the Parties to this Agreement