DictionaryForumContacts

 Spiderzhen

link 25.12.2012 21:37 
Subject: Делаю перевод текста по социологии, очень запутанный, нужна помошь sociol.
Итак, сабж
Similarly, the formally rational regulations of bureaucracy provide for recruitment to office on the basis of free contractual arrangements, and once in office staff members "are personally free and subject to authority only with respect to their impersonal official obligations"
Если честно, никак не могу сформулировать правильный перевод, в особенности цитаты. Помогите, пожалуйста, буду очень признателен

 hsakira1

link 25.12.2012 22:01 
in all matters other than their типовые official obligations они имеют полную свободу дествовать на свое усмотрение и не соблюдают субординацию (не подчиняются старшим по рангу)

 trtrtr

link 26.12.2012 7:38 
и подчиняются только в рамках (общих) официальных обязанностей

 

You need to be logged in to post in the forum