Let yourself go gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести.
Ситуация следующая. Парень пытается познакомиться в баре с дамой, а она неприступна. Он говорит:
I don't know what I did to make you so defensive.
All I'm saying is, whatever it is, it's no reason to let yourself go, that's it.
Как можно перевести предложения?
Заранее спасибо!

[igisheva]

let oneself go – значит расслабиться, перестать средживаться, дать волю чувствам

[nephew]

или опуститься/распуститься
let oneself go: To allow one's appearance, lifestyle, etc to deteriorate

[overdoze]

в контексте "познакомиться в баре с дамой", если речь идет о ее реакции на what [he] did, то вряд ли у нее там было достаточно времени to allow one's appearance, lifestyle, etc to deteriorate ;)

наверное она себе позволила несдержанную (по его мнению) реакцию на его приставания

[igisheva]

В данном контексте, наверно, что-нибудь вроде «заводиться» или «срываться с тормозов».

[AMOR 69]

Однако, всё это не очень клеится к "Парень пытается познакомиться в баре с дамой, а она неприступна."
Мне кажца, аскер что-то путает.

[Yippie]

Не, всё это очень клеится.
Он клеит бабу, она говорит: или убери руку, или я уйду. На что он, есссно, говорит: да успокойся ты, тейкитизи, ничего я такого не делаю, ничего такого не сказал... не напрягайся, сиди спокойно.

Психологи говорят, что те, кто ставит условия ("или...или..."), чаще всего и остаются. Решения "уйду-останусь" принимаются (неосознанно пока еще) именно в тот момент, когда коленка (или что-то еще) чуствует прикосновение руки.
Ну, приблизительно, так

[lisulya]

В отношении особей женского полу "to let yourself go" значит "перестать за собой следить", что в американском подконтексте значит "значительно прибавить в весе"

[intertrans]

Веди себя прилично.
Не забывайся.

[the_wanderer]

по логике вещей мужик должен сказать:
Я реально не понял, что я такого сделал, что ты ушла в такую глухую зашиту.
Я просто хочу сказать, что нужно иногда отпускать тормоза/давать волю чувствам, вот и все.

Может вторая фраза является ответом не вопрос мужчины?

[Bultimdin]

Непонятно, кто говорит фразу "no reason to let yourself go" - он или она? Аскер как-то не уточнил.
Если она, то это значит "нечего распускать руки".

[nephew]

было бы интересно узнать, что prezident83 понимает под "неприступностью дамы". Может, она сидит с выражением вселенской скорби на лице, и он предлагает ей не опускаться в смысле не раскисать, не отчаиваться, не махать на себя рукой - жизнь, дескать, продолжается.

[dimock]

Я не понимаю, что я такого сделал, что Вы не подпускаете меня к себе/стали такой неприступной.
Я лишь хочу сказать, что иногда нужно давать волю своим чувствам, вот и все.

[delta]

Речь не о неприступности. Похоже, он не понимает, за что она на него обиделась.
defensive
2. oversensitive, neurotic, prickly, uptight (informal), thin-skinned, ..., easily offended...
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002

[prezident83]

123
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Excuse me, Miss.
I noticed that you were...

124
00:06:04,864 --> 00:06:08,241
Honestly, I couldn't care less
about whatever it is you have to say.

125
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
And I can appreciate that.

126
00:06:09,494 --> 00:06:12,371
I just know that I've seen you here before
and you're usually so stunning...

127
00:06:12,538 --> 00:06:14,164
And you'll always have those memories.

128
00:06:14,332 --> 00:06:16,833
In fact, why don't you walk away
and pretend this...

129
00:06:17,001 --> 00:06:18,502
I don't know what I did
to make you so defensive.

130
00:06:18,669 --> 00:06:21,880
All I'm saying is, whatever it is,
it's no reason to let yourself go, that's it.

131
00:06:22,256 --> 00:06:23,548
Let myself go?

132
00:06:23,716 --> 00:06:24,758
I didn't mean any disrespect...

[nephew]

как и было сказано :) let oneself go: To allow one's appearance, lifestyle, etc to deteriorate

[overdoze]

a solid literary work, no less...
http://www.missliterati.com/chapters/intro-50aad502bf0c796a01018a02