|
link 6.09.2005 10:06 |
Subject: экстерьерный снимок Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: В требованиях по импорту лошадей в Россию - 4 фотографии (экстерьерный снимок слева, справа, сзади и снимок головы) |
conformation picture |
|
link 6.09.2005 10:12 |
Спасибо |
"Экстерьерный" можно опустить (ясно и так, что не снимок внутренностей) |
10-4, Не уверен, поскольку экстерьерный снимок - это, как правило, снимок животного в определенных позах, дающих возможность оценить именно экстерьер, а не просто снимок головы. У меня сотрудник - заядлый лошадник и, между делом, заводчик, сразу же выдал этот вариант. Так что, думаю, это то, что нужно. |
You need to be logged in to post in the forum |