ch как х gen.

[Estrella2012]

Уважаемые переводчики! Насколько мне известно в английском языке буквосочетание ch может читаться только как к или ч. Заказчик просит написать в переводимых документах имя Chari как Хари, обосновывая это тем, что во всех доверенностях у них написано имя Хари. Бывают ли случаи, когда ch каким-то образом можно прочесть как Х?

[Estrella2012]

Опять описАлась, имя Charis (по фамилии, видимо, грек)

[Rivenhart]

имя в греческом, видимо, начинается с χ, на английском один из вариантов передачи - ch, на русском - х

[AsIs]

Даже если бы у заказчика во всех доверенностях было "Б", пришлось б писать "Б", как бы оно ни передавалось. Иначе смысл всего перевода (и переводимой бумажки) теряется...

[Tante B]

пример из другой области, но на ту же тему:
в англ. ch = к, в русском - х, слово греч.происх.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=tachyon&dstat=tachion&l1=1&l2=2

[Oleg Sollogub]

Вот еще пример, когда ch в англ. к, в русском х
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=chaos
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=character

[reed]

Много есть таких примеров. Например, такие слова как technician или mechanics.

[russelt]

А еще Jesus Christ, у которого сегодня День рождения