Какое расчетное сопротивление заземления в здании? gen.

[Галинаа]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:"Какое расчетное сопротивление заземления в здании?" .Заранее спасибо

[Serg_2012]

design (specified) earth resistance ?

[Oleg Sollogub]

Calculated

Речь, видимо, не о заданном (по ТЗ) значении сопротивления. Вероятно, имеется в виду "полученное расчетным путем", calculated (vs measured).

[Alexandra Tolmatschowa]

+ см. зд.: http://www.vashdom.ru/gost/121030-81/

[Liquid_Sun]

What is a calculated building PE conductor resistance?

[Serg_2012]

16:09 Ваш стандарт датирован 1982-07-01, за эти годы многое поменялось. И там нет точного перевода запрашиваемого аскером термина.

[Alexandra Tolmatschowa]

ok

[Liquid_Sun]

Осталось теперь рассудить о расчетном заземлении. Может, и specified, только контекст не дает понять это.

[Serg_2012]

Liquid_Sun, полностью согласен

[10-4]

rated

[Liquid_Sun]

Вряд ли номинальное.

[Rengo]

estimated или measured

(implanted number and depth of electrodes have to be
estimated in order to measure the required resistance value).