reverse water recovery, Производство цинка min.proc.

[naturalblue]

Схема процесса обогащения (часть)
... Grinding -> Flotation -> Tails transportation and disposal -> Reverse water recovery and return -> Reverse water treatment -> Grinding

Отсюда интересует Reverse water и все что с нею связано: recovery, return & treatment.

Мои варианты: Оборотной воды: извлечение, возврат ?? и очистка.

Если кто может, поправьте, пожалуйста!

[AMOR 69]

обратное восстановление воды и ее возврат - обратное обогащение воды.
Я так думаю.

[Karabas]

Мне кажется, что Reverse water это оборотная вода.

[naturalblue]

Спасибо )

[Enote]

извлечение оборотной воды - а откуда ее извлекают? ее ведь просто собирают на хвостохранилище в какой-то пруд-отстойник

[igisheva]

Я бы в данном контексте перевела «recovery» как «сбор», «return» как «возврат», а «treatment» как «очистка».

[naturalblue]

igisheva

Я "извлечение" почерпнула из лексикона этой же фирмы, они его все время так переводят.
Спасибо, в общем, правильно я мыслю, получается )