Углерод-кремнийсодержащиеся нанокомпозиты chem.

[mr_aim]

Пожалуйста, помогите перевести.
углерод-кремнийсодержащиеся нанокомпозиты
Выражение встречается в следующем контексте:
Высокопрочные углеродные материалы и эластомеры
на основе углерод-кремнийсодержащих нанокомпозитов.

Заранее спасибо

[natasha396]

carbon-silicon nanocomposites

[edasi]

млекопитающиеся пишутся без -ся

[rpsob]

Действительно, в "теме" непонятно, кто кого содержит.
Обычно перечисляют от большего к меньшему.
Может быть, есть еще один компонент, который содержит
все остальные?
N396 +1, расставила все по местам. Вообще-то Исходник должен
быть лучше, чем Перевод. А тут наоборот!

[Анна Ф]

содержащие

[Анна Ф]

Да, тут надо разобраться.

Высокопрочные углеродные материалы и эластомеры
на основе углерод-кремнийсодержащих нанокомпозитов.

Т. е. нанокомпозиты входят в состав (являются основой)
высокопрочных углеродных материалов и эластомеров

и в состав нанокомпозитов входят (они содержат)
углерод и кремний

Так?

Какое хорошее упражнение на распознавание письменных текстов на русском языке, в т.ч. по химии :)

[Анна Ф]

rpsob
Это автомобильные шины )))

[rpsob]

Насколько мне известно - основное вещество в шинах -
искусств. каучук, а C-Si-композиты добавляют для обеспечения
долговечности шин. В связи с увеличением числа автомобилей переработка использованных шин - большая проблема!

[mr_aim]

Область применения - переработка рисовой шелухи