разыгрывание gen.

[berezhkov@]

«разыгрывание» языковой карты на внутриполитической арене... :))

[Rivenhart]

поиграйтесь с play the (language) card

[berezhkov@]

хмм, тут просто не про игры, а про языковые барьеры внутри страны на политической арене.

вот у меня примерно вот так получилось:

the research show that main causes of migration are: economic, social, political and in particular interethnic tensions and language barriers inside politics arena.

[natasha396]

berezhkov@,
Вам правильно подсказали.
Вы определитесь, что Вам нужно - про карту или про барьеры.
Кстати, грамматику не мешало бы подучить.

[Rivenhart]

выражение "разыгрывать (какую-нибудь) карту" вполне может употребляться метафорически, если Вы об этом
ну а вообще, контекст бы приводили, что ли, чтобы Вам поточнее перевод подсказали =)
natasha396 +1 по поводу грамматики
berezhkov@, внимательней!

[berezhkov@]

спасибо! :-)

[natasha396]

Rivenhart
Если Ваш комментарий адресован мне -
я понимаю, что "разыгрывать карту" - это идиома )

Однако одно дело - констатировать наличие барьеров, а другое - говорить об использовании их кем-то в своих целях.

[Rivenhart]

нет-нет, Наталья, я говорил с аскером
первую часть поста я вообще набрал, еще не видя Вашего сообщения =)

[berezhkov@]

а вот подскажите о моих ошибках пожалуйста.
где show у меня там опечатка, должно быть shows.

нужен артикль возле main?
буду оч благодарна :))

[Rivenhart]

да, нужен

[lesdn]

На правах предложения:
inside politics arena = political arena or implemented by the government

[Eugene Loza]

Play the game of different languages in the country...
Strategy of languages conflict in the politics...

[YanYin]

может подойдет Playing the Ethnic Card
(конфликт между коренным и русскоговорящим населением?)

[kirpi]

playing the mother-tongue-card
native tongue, national language card
или вставить mother-tongue и т. п. в конструкцию, как у Эжен Лоза, Play the game of .....

[hsakira1]

еще близко по смыслу "использовать как разменную монету"
use language as a bargaining chip
to use sth. as a trump card (как козырь)

[natrix_reloaded]

конкурс "запутай аскера" походу в полном разгаре... остается надеяться, что аскеру хватило здравого смысла оттолкнуться от двух первых ответов и сдать перевод в нормальном виде. амен.

[Rengo]

Первые два ответа как раз мне не понравились - play card тут никак не проходит, а language barriers - вообще не в ту степь ))

[natrix_reloaded]

тогда присоединяйтесь к реверсд шакире и правьте оригиналы)))