ОЭСР law

[ВолшебниКК]

In fact, the Court adds that: it is only in the absence of unifying or harmonising Community measures that it is for the Member States, which retain the power to define, by treaty or unilaterally, the criteria for allocating their powers of taxation, particularly with a view to eliminating double taxation, to take the measures necessary to that end by applying, in particular, the apportionment criteria followed in international tax practice, including the model conventions drawn up by the OECD.

Я перевел так:

На самом деле, Суд добавляет, что «только в отсутствие унифицированных или гармонизированных мер Сообщества, государства-члены, сохраняющие полномочия по установлению, в договорном или одностороннем порядке, критериев распределения своих полномочий в части налогообложения, особенно в целях устранения двойного налогообложения, вправе принять меры, необходимые для достижения этой цели, в частности, используя критерий пропорционального распределения доходов, применяемый в международной налоговой практике, включая модельные конвенции, разработанные ОЭСл.

Комрады, проверьте и поправьте, если есть косячные моменты. Заранее всем признателен

[NC1]

Как вариант:

Более того, Суд считает, что страны-члены сохраняют полномочия по установлению, в договорном или одностороннем порядке, критериев распределения своих полномочий в вопросах налогообложения, особенно в целях устранения двойного налогообложения, и принятию мер, необходимых для достижения этой цели (в частности, используя критерии распределения, применяемые в международной налоговой практике, включая типовые конвенции, разработанные ОЭСР), только в отсутствие унифицирующих или гармонизирующих мер Сообщества.

[fayzee]

+1