original purchaser gen.

[вася1191]

original purchaser = первоначального покупателя, или я что-то путаю?

Контекст

было:
For one year from date of purchase, Х warrants this charcoal smoker against defects due to bad workmanship or faulty materials to the original purchaser.
стало:
В течение одного года от даты покупки, данное гарантийное обязательство Х распространяется на замену деталей коптильни на древесном угле, имеющих заводской брак для первоначального покупателя.

Нормально?
Заранее спасиб0!

[Rivenhart]

отс даты покупки
по смыслу Х warrants...to the original purchaser
могу ошибаться, но Вы его (покупателя), по-моему, не туда в предложении засунули
первоначальный => настоящий (я бы заменил)

[Karabas]

В течение одного года от даты покупки Х даёт первичному покупателю данной коптильни гарантию, распространяющуюся на дефекты, возникшие вследствие плохого качества изготовления или использования некачественных материалов.

Видимо, как-то так.

[вася1191]

Да, покупатель этот у меня уже где только не был.

Я уже достаточно долго ломал голову куда его засунуть, засунул сюда, вытащить чтобы предложение совсем не поломать что-то не выходит *(. Пускай уж лежит тут.

[Karabas]

с даты, конечно, - Rivenhart+1