DictionaryForumContacts

 naiva

link 20.12.2012 2:31 
Subject: first side/second side gen.
For example, the view may present the dialogue in fields on a display to the user, wherein the user’s text messages may be presented in fields on a first side of the view and other entities’ text messages may be presented in fields on a second side of the view.

Никак не соображу, какая на экране первая или главная сторона, а какая соответственно другая... Может, речь идет о видах рабочего стола, например, в смартфонах, когда есть главный и другие?

Спасибо заранее!

 trofim

link 20.12.2012 5:09 
на переднем (главном/"первом") и заднем окне рабочего стола, смысл в этом, как это корректно назвать у смартфона я не знаю.

 naiva

link 20.12.2012 6:00 
спасибо!

 witness

link 20.12.2012 6:01 
... а что, нет инструкций к айфону на русском языке?...
iphone - Shadow on left and right side - Stack Overflow...
I am adding a shadow to a CALayer but I would like this shadow to only be on the left and right side of the view.

 naiva

link 20.12.2012 6:37 
А first/second side вам там не попадалось?))))
поищу, спасибо)

 naiva

link 20.12.2012 6:41 
тем более, A first / a second side - их там не по одному такому что ли, или это очередной перл автора?

 witness

link 20.12.2012 7:12 
... и сколько их там всего, этих sides?...

 naiva

link 20.12.2012 8:01 
ну вот об этом ничего не известно, судя по артиклю - по несколько каждого вида))), а судя по манере обращения автора с артиклями - артикль для понимания смысла здесь - не аргумент)))

 techy1

link 20.12.2012 9:47 
иногда "big red table" - это всего лишь "большой красный стол"

 naiva

link 20.12.2012 10:26 
ваша правда:)

 

You need to be logged in to post in the forum